“Se c’è un colpo, è perché sto disturbando qualcuno.” Le risposte mancanti e le accuse senza paura di José Rodrigues dos Santos – Il Mag

Il suo libro “The White Swan” è stato pubblicato per la prima volta in Cina. Ma non è perché sta raggiungendo questo mercato che cambia opinione o smette di mettere in discussione la politica di quel Paese e i dubbi che rimangono con il suo approccio alla Russia e i dubbi che rimangono sull’origine della pandemia di coronavirus. In un’intervista a The Mag, José Rodrigues dos Santos parla nel suo solito tono: impavido, pragmatico, chiama le cose per nome. Non ha paura di essere un “sacco da boxe” – dice, tra l’altro, che dare fastidio è un lavoro da scrittore. Ed è felice di vedere un suo lavoro adattato alla serie di Globo e SP, per RTP. Una nuova fase che inizia nella sua vita ma che non interrompe il suo percorso di attore best seller, detentore del record di vendite e traduzioni in tutto il mondo.

Questa è un’estate ricca di novità. Il più popolare è l’adattamento del suo best seller, ‘Codex 632’, la serie. Hai avuto qualche ruolo (oltre ad essere l’autore dell’opera originale) in questo adattamento? Ti hanno parlato, hai aiutato lo sceneggiatore?
Il lavoro è lo sceneggiatore [Pedro Lopes], ma in realtà ho lavorato con lui. La televisione e il cinema hanno linguaggi molto diversi dalla letteratura, quindi è necessario un adattamento.

L’adattamento per RTP (ovviamente anche per Globo, ma in questo caso per RTP) è qualcosa che ti piace perché questa è casa tua? O quando si tratta dell’opera letteraria, niente da fare?
La mia vita di romanziere è separata dalla mia vita di giornalista. In ogni caso, evidentemente non mi è indifferente che RTP si occuperà dell’adattamento. C’era interesse da diverse televisioni, ma penso che sia stato il destino.

Cosa rende il “Codex 632” così speciale da essere un successo in TV, come era (ed è) in una storia d’amore?
È un mistero che circonda le scoperte portoghesi… e molto di più. La serie ha attori eccellenti. Ha anche ottimi produttori, come Globo e SP. L’argomento ha confronto, mistero, tensione emotiva. Vediamo come reagirà il pubblico in Portogallo e Brasile. Il libro ha venduto molto bene in entrambi i paesi, quindi il potenziale c’è.

“Evidentemente non è indifferente per me che sia RTP a realizzare l’adattamento. C’è stato l’interesse di diverse emittenti televisive, ma penso che sia stato il destino”.

Allo stesso tempo modificato per la prima volta in Cina. È curioso. Ricordo che quando ha montato ‘Imortal’ ha rilasciato interviste in cui ha parlato dei “pericoli” che potevano derivare da quel paese… e alcune di quelle opinioni sono diventate crudeli realtà. Come appare tutto oggi?
L’evoluzione degli eventi in Cina non lascia molto spazio all’ottimismo, soprattutto alla luce degli eventi in Ucraina e del sostegno che il Partito Comunista Cinese sta dando alla Russia. Questo riflette una realtà che dovrebbe preoccuparci molto. Comincia a delinearsi un confronto più ampio tra l’Occidente democratico e un mondo autocratico e dittatoriale.

Quando sono comparsi i primi casi di covid, hai pensato a questo romanzo? E tu cosa ne pensi?
Il modo in cui la Cina ha inizialmente affrontato Lair-19, arrestando i coraggiosi medici e giornalisti cinesi che hanno cercato di mettere in guardia su ciò che stava accadendo, è stato molto serio. Così come è molto grave che la Cina mantenga una politica di ostacolo alle indagini dell’OMS sulle origini della pandemia e rimanga poco chiara su ciò che è realmente accaduto. Ciò riflette un ‘modus operandis’ tipico di una dittatura più preoccupata di proteggere la propria immagine che di risolvere efficacemente i problemi e di imparare da essi affinché non si ripetano.

“È molto grave che la Cina mantenga una politica di ostacolo alle indagini dell’OMS sulle origini della pandemia e rimanga poco chiara su ciò che è realmente accaduto”.

Tornando in Brasile e ora in Globo, che è un partner nell’adattamento del “Codez 632”. Ci sono nuovi titoli modificati lì. È un mercato desiderabile per un autore, o nel tuo caso pensi solo su scala globale?
Il globale inizia con il locale. Essere in Brasile non significa essere globali, ma per essere globali devi anche essere in Brasile. La mia idea non è semplicemente quella di essere pubblicata in molti paesi, ma di essere pubblicata con molta visibilità. Inutile dire che sono nel paese A o B se, in quel paese, nessuno mi legge se non 500 o 600 persone. Dobbiamo andare molto oltre.

Quanto tempo dedichi alla ricerca prima di iniziare a scrivere?
Raccolgo documentazione per anni e poi ci lavoro intensamente per 9 mesi o più. Cerco di documentarmi su un argomento per poterlo discutere con un esperto.

Sei mai stato accusato di “sapere troppo”? O meglio, ha mai avuto paura di “sapere troppo” e che questo venisse mostrato nei suoi libri, anche senza essere reale?
Non capisco bene la domanda. Tutto quello che so viene dalla mia ricerca. Quello che cerco di fare è trasmettere al lettore il risultato di ciò che ho scoperto, solo sotto forma di romanzo. L’idea è di imparare e riflettere su cose reali sulla base di una narrativa divertente da leggere. Cerco anche di essere onesto, nel senso che non evito di dire qualcosa, anche se politicamente scorretto, se lo percepisco vero. La letteratura riguarda la verità, non l’adattamento alle ideologie del momento.

“Cerco di essere onesto, nel senso che non evito di dire qualcosa, anche se è politicamente scorretto, se lo percepisco come vero. La letteratura riguarda la verità, non un accomodamento alle ideologie del momento”

Di cosa ti senti di scrivere in questo momento?
Ho voglia di scrivere esattamente quello di cui sto scrivendo. Scrivere per me è puro piacere, quindi spero che il lettore si diverta a leggere.

Editore cambiato. Cosa possiamo aspettarci dal prossimo libro?
Qualcosa che ci sorprenderà tutti. E altro non posso dire.

“Il mio impegno è verso i lettori e solo loro danno valore. Quanti scrittori non sono diventati sacchi da boxe per aver osato dire ciò che non si può dire? Ma quello è un lavoro da scrittore”

Una collega di professione, Judite Sousa, ha recentemente affermato che José è un “sacco da boxe”. sei d’accordo?
Non frequento i social media, perché sono spazi malsani e campi di battaglia per le campagne dei partiti politici neri, ma mi è stato detto che ci sono tentativi permanenti di screditarli. Non do molta importanza. Quello che mi interessa non sono i partiti politici che usano profili falsi per fare campagna contro le persone che li infastidiscono rifiutandosi di mettersi in fila e andare a baciarsi la mano, ma i lettori. Il mio impegno è con i lettori e solo loro apprezzano. La letteratura non è un impegno nei confronti della politica e delle ideologie, è precisamente una rottura con esse, è una messa in discussione permanente dei valori, dei miti e dei tabù del suo tempo. Farlo non fa piacere al potere stabilito, ovviamente. Quanti scrittori sono diventati sacchi da boxe per aver osato dire ciò che non si poteva dire? Ma questo è il lavoro di uno scrittore. Se c’è un colpo, è perché sto disturbando qualcuno. Questo è ciò che fanno gli scrittori. Fastidio

piacerà





.

Add Comment